All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It is said to have originated initially in South India thousands of years ago. The story is titled "The Legend of Chessboard" in [[Kerala]], an old sage in the form of Krishna challenged the king of Ambalapuzha (chess enthusiasts) to play chess. To motivate the sage, the king offered anything that the sage would name. The sage modestly asked just for a few grains of rice but under one condition: the king has to put a single grain of rice on the first chess square and double it on every subsequent one. |
| h Japanese (ja) | 南インドで数千年前に誕生したと言われている。[[:en:Kerala|ケララ州]]の「チェス盤の伝説」と題された物語では、クリシュナの姿をした老賢者がアンバラプジャの王（チェス愛好家）にチェスを挑んだ。賢者をやる気にさせるため、王は賢者が望むものなら何でも与えると申し出た。賢者は謙虚に少量の米粒だけを求めたが、一つ条件があった。それは、王が最初のチェス盤のマスに1粒の米を置き、次のマスごとにその数を倍にするというものであった。 |