All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The range of tools recovered at the [[Neolithic]] site of [[Burzahom]], in the district of [[Srinagar]] shows the men were skilled hunters with knowledge of implements for cultivation. Stone hearths have been found at ground levels, near the mouth of pits. The Period II ([[Late Neolithic\|Ceramic Neolithic]]) structures show a dish with a hollow stand and a globular pot. Rectangular harvesters with a curved cutting edge have also been recovered. The art-producing behaviour of Neolithic men is witnessed in a hunting scene, with human, a dog and a sun path diagram. Mortar and pestle characterised by a rectangular cross-section are made of the same volcanic rock as used by the current Kashmiris. The presence of lentil explains that the people of Burzahom had wide contacts with Central Asia. Harvesters (both in stone and bone) with two holes for handling it indicate contacts with China.
^h Japanese (ja)	[[:en:Srinagar\|シュリーナガル]]地区にある[[:en:Burzahom\|ブルザホーム]]の[[:en:Neolithic\|新石器時代]]遺跡で回収された道具の範囲は、当時の人々が耕作具の知識を持つ熟練した狩人であったことを示している。石の炉は、穴の入り口付近の地表で発見されている。II期（[[:en:Late Neolithic\|土器新石器時代]]）の構造物からは、中空の台座を持つ皿と球状の土器が発見されている。湾曲した刃を持つ長方形の収穫具も回収されている。新石器時代の人々の芸術的な行動は、人間、犬、太陽の経路図が描かれた狩猟の場面で確認されている。長方形の断面を持つ乳鉢と乳棒は、現在のカシミール人が使用しているものと同じ火山岩で作られている。レンズ豆の存在は、ブルザホームの人々が中央アジアと広範な接触を持っていたことを説明している。それを扱うための2つの穴を持つ収穫具（石製と骨製）は、中国との接触を示している。