All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Beginning in 1982, biosynthetic "human" insulin has been manufactured for clinical use through genetic engineering techniques using [[Recombinant DNA#Synthetic insulin production using DNA\|recombinant DNA]] technology. [[Genentech]] developed the technique used to produce the first such insulin, Humulin, but did not commercially market the product themselves. [[Eli Lilly and Company\|Eli Lilly]] marketed Humulin in 1982. Humulin was the first medication produced using modern genetic engineering techniques in which actual human DNA is inserted into a host cell (''[[E. coli]]'' in this case). The host cells are then allowed to grow and reproduce normally, and due to the inserted human DNA, they produce a synthetic version of human insulin. Manufacturers claim this reduces the presence of many impurities. However, the clinical preparations prepared from such insulins differ from endogenous human insulin in several important respects; an example is the absence of [[C-peptide]] which has in recent years been shown to have systemic effects itself. [[Novo Nordisk]] has also developed a genetically engineered insulin independently using a yeast process.
^h Japanese (ja)	1982年以来、[[Recombinant DNA/ja#Synthetic insulin production using DNA\|組換えDNA]]技術を用いた遺伝子工学技術により、生合成「ヒト」インスリンが臨床用に製造されている。[[Eli Lilly and Company]]はこのような最初のインスリンであるヒューマリンを製造するために使用される技術を開発したが、製品自体は市販されていない。1982年に[[Eli Lilly and Company\|Eli Lilly]]がヒューマリンを販売した。ヒューマリンは、宿主細胞（この場合は[[E. coli/ja\|大腸菌]]）に実際のヒトDNAを挿入する近代的な遺伝子工学技術を用いて製造された最初の医薬品であった。宿主細胞はその後、正常に成長し、繁殖することができ、挿入されたヒトDNAにより、ヒトインスリンの合成バージョンを生産する。メーカーは、これによって多くの不純物の存在を減らすことができると主張している。しかし、このようなインスリンから調製される臨床製剤は、いくつかの重要な点で内因性ヒトインスリンとは異なる。例えば、近年それ自体が全身作用を持つことが示されている[[C-peptide/ja\|C-ペプチド]]が含まれていないことである。 [[Novo Nordisk]]はまた、酵母を使った遺伝子組み換えインスリンを独自に開発している。