All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Banting and Best never worked well with Collip, regarding him as something of an interloper, and Collip left the project soon after. Over the spring of 1922, Best managed to improve his techniques to the point where large quantities of insulin could be extracted on demand, but the preparation remained impure. The drug firm [[Eli Lilly and Company]] had offered assistance not long after the first publications in 1921, and they took Lilly up on the offer in April. In November, Lilly's head chemist, [[George B. Walden]] discovered [[Protein precipitation#Isoelectric precipitation\|isoelectric precipitation]] and was able to produce large quantities of highly refined insulin. Shortly thereafter, insulin was offered for sale to the general public.
^h Japanese (ja)	バンティングとベストはコリップを邪魔者扱いし、決してうまくはいかなかった。1922年の春にかけて、ベストは大量のインスリンをオンデマンドで抽出できるまでに技術を向上させることに成功したが、製剤は不純物のままであった。薬物会社[[Eli Lilly and Company]]は、1921年の最初の発表から間もなくして援助を申し出ており、4月にはLillyの申し出を受けた。11月、Lillyの主任化学者である[[:en:George B. Walden\|ジョージ・B・ウォルデン]]は[[Protein precipitation/ja\|#Isoelectric precipitation\|等電点沈殿]]を発見し、高度に精製されたインスリンを大量に生産することができた。その後まもなく、インスリンは一般向けに販売されるようになった。