All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Banting and Best presented their results to Macleod on his return to Toronto in the fall of 1921, but Macleod pointed out flaws with the experimental design, and suggested the experiments be repeated with more dogs and better equipment. He moved Banting and Best into a better laboratory and began paying Banting a salary from his research grants. Several weeks later, the second round of experiments was also a success, and Macleod helped publish their results privately in Toronto that November. Bottlenecked by the time-consuming task of duct-tying dogs and waiting several weeks to extract insulin, Banting hit upon the idea of extracting insulin from the fetal calf pancreas, which had not yet developed digestive glands. By December, they had also succeeded in extracting insulin from the adult cow pancreas. Macleod discontinued all other research in his laboratory to concentrate on the purification of insulin. He invited biochemist [[James Collip]] to help with this task, and the team felt ready for a clinical test within a month. [[File:Chart for Elizabeth Hughes (12308739143).jpg\|thumb\|Chart for Elizabeth Hughes, used to track blood, urine, diet in grams, and dietary prescriptions in grams]] On 11 January 1922, [[Leonard Thompson (diabetic)\|Leonard Thompson]], a 14-year-old diabetic who lay dying at the [[Toronto General Hospital]], was given the first injection of insulin. However, the extract was so impure that Thompson had a severe [[anaphylaxis\|allergic reaction]], and further injections were cancelled. Over the next 12 days, Collip worked day and night to improve the ox-pancreas extract. A second dose was injected on 23 January, eliminating the [[glycosuria]] that was typical of diabetes without causing any obvious side-effects. The first American patient was [[Elizabeth Hughes Gossett\|Elizabeth Hughes]], the daughter of U.S. Secretary of State [[Charles Evans Hughes]]. The first patient treated in the U.S. was future woodcut artist [[James D. Havens]]; [[John Ralston Williams]] imported insulin from Toronto to [[Rochester, New York]], to treat Havens.
^h Japanese (ja)	バンティングとベストは、1921年秋にトロントに戻ったマクレオドにその結果を発表したが、マクレオドは実験デザインの欠陥を指摘し、より多くの犬とより良い設備で実験を繰り返すよう提案した。彼はバンティングとベストをより良い研究室に移し、バンティングに研究費から給料を払い始めた。数週間後、第2ラウンドの実験も成功し、マクラウドはその11月にトロントで非公開で結果を発表するのを手伝った。犬をダクトタイイングし、インスリンを抽出するのに数週間待つという時間のかかる作業にネックになっていたバンティングは、まだ消化腺が発達していない子牛の胎児膵臓からインスリンを抽出することを思いついた。12月までに、彼らは成牛の膵臓からインスリンを抽出することにも成功した。マクレオドはインスリンの精製に集中するため、研究室での他のすべての研究を中止した。彼は生化学者[[:en:James Collip\|ジェームス・コリップ]]を招いてこの作業を手伝わせ、チームは1ヶ月以内に臨床試験の準備ができたと感じた。 [[File:Chart for Elizabeth Hughes (12308739143).jpg\|thumb\|血液、尿、グラム単位の食事、グラム単位の食事処方を記録するために使用したエリザベス・ヒューズのカルテ]] 1922年1月11日、[[:en:Toronto General Hospital\|トロント総合病院]]で瀕死の状態にあった14歳の糖尿病患者[[:en:Leonard Thompson (diabetic)\|レナード・トンプソン]]に、初めてインスリンの注射が行われた。しかし、その抽出液があまりにも不純だったため、トンプソンはひどい[[anaphylaxis/ja\|アレルギー反応]]を起こし、それ以降の注射は中止された。その後12日間、コリップは昼夜を問わず牛膵臓エキスの改良に努めた。2回目の注射は1月23日に行われ、明らかな副作用を引き起こすことなく、糖尿病の典型的な[[glycosuria/ja\|糖尿]]を解消した。アメリカ人最初の患者は、アメリカ国務長官[[:en:Charles Evans Hughes\|チャールズ・エバンス・ヒューズ]]の娘である[[:en:Elizabeth Hughes Gossett\|エリザベス・ヒューズ]]であった。 [[:en:John Ralston Williams\|ジョン・ラルストン・ウィリアムズ]]は、トロントから[[:en:Rochester, New York\|ニューヨーク州ロチェスター]]にインスリンを輸入し、ヘブンスを治療した。