All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	[[Chinese immigrants]] has settled in Indonesian archipelago as early as [[Majapahit]] period circa 15th century CE, and accelerated during Dutch colonial period. The Chinese settlers introduced [[stir-frying]] technique that required the use of Chinese [[wok]] and small amount of cooking oil. They also introduced some new Chinese cuisine—including soy sauce, noodles and soybean processing technique to make tofu. Subsequently, soybean processing led to the possibly accidental discovery of ''[[tempeh]]'' (fermented soybean cake). The earliest known reference to tempeh appeared in 1815 in the Javanese manuscript of [[Serat Centhini]].
^h Japanese (ja)	[[:en:Chinese immigrants\|中国人移民]]は、早くも西暦15世紀の[[:en:Majapahit\|マジャパヒト王国]]時代にインドネシア諸島に定住し、[[:en:Dutch colonial period\|オランダ植民地時代]]に加速した。中国からの入植者は、[[stir-frying/ja\|炒め物]]の技術で、中華[[wok/ja\|鍋]]と少量の食用油の使用を必要とするものを導入した。彼らはまた、醤油、麺類、豆腐を作るための大豆加工技術など、いくつかの新しい[[Chinese cuisine/ja\|中華料理]]も導入した。その後、大豆加工は、おそらく偶然に「[[tempeh/ja\|テンペ]]」（発酵大豆ケーキ）の発見につながった。テンペに関する最も初期の既知の言及は、1815年のジャワの写本[[:en:Serat Centhini\|セラット・チェンティーニ]]に現れた。