All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	[[Makassar]] is one of the culinary centres in Indonesia. Home of some Bugis and Makassar delicacies such as ''[[Coto Makassar\|Coto]]'', ''[[Konro]]'', ''[[Pallubasa]]'' and ''[[Mie Kering]]''. All of these Makassar foods are usually consumed with [[burasa]], a coconut milk rice dumpling wrapped in a banana leaf, to replace steamed rice or ketupat. As a big fish market centre, Makassar is also famous for its [[seafood]]. Various ''[[ikan bakar]]'' or grilled fish are popular and commonly served in Makassar restaurants, ''warung'' and foodstalls, such as ''ikan bolu bakar'' (grilled [[milkfish]]). ''[[Sop saudara]]'' from [[Pangkajene Islands Regency\|Pangkep]] and ''[[Kapurung]]'' from [[Palopo]] are also famous dishes of South Sulawesi. Another popular cuisine from Makassar is ''Ayam Goreng Sulawesi'' (Celebes fried chicken); the chicken is marinated in a traditional soy sauce for up to 24 hours before being fried into a golden colour. The dish is usually served with chicken broth, rice and special ''sambal'' (chilli sauce).
^h Japanese (ja)	[[:en:Makassar\|マカッサル]]はインドネシアの食の中心地の一つである。ブギス族とマカッサル族の珍味である「[[Coto Makassar/ja\|コト]]」、「[[Konro/ja\|コンロ]]」、「[[Pallubasa/ja\|パルバサ]]」、「[[Mie Kering/ja\|ミー・ケリン]]」の発祥地である。これらのマカッサル料理はすべて、蒸した米やクパットの代わりに、バナナの葉で包まれたココナッツミルクの米団子である[[burasa/ja\|ブラサ]]と一緒に食べられることが多い。大きな魚市場の中心であるため、マカッサルは[[seafood/ja\|シーフード]]でも有名である。様々な「[[ikan bakar/ja\|イカン・バカール]]」、すなわち焼き魚がマカッサルのレストラン、ワルン、屋台で人気があり、よく提供される。例えば「イカン・ボル・バカール」（焼き[[milkfish/ja\|サバヒー]]）などである。[[:en:Pangkajene Islands Regency\|パンカジェネ諸島県]]の「[[Sop saudara/ja\|ソップ・サウダラ]]」や[[:en:Palopo\|パロポ]]の「[[Kapurung/ja\|カプルン]]」も南スラウェシの有名な料理である。マカッサルで人気のあるもう一つの料理は「アヤム・ゴレン・スラウェシ」（セレベス風フライドチキン）である。鶏肉は伝統的な醤油に最長24時間漬け込まれてから黄金色に揚げられる。この料理は通常、鶏肉のスープ、米、特製「サンバル」（チリソース）と共に提供される。