All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In [[Turin]], in 1933, Italian engineer Luigi Di Ponti invented the first [[moka pot]] and subsequently sold the patent to [[Alfonso Bialetti]]. In 1946 Alfonso's son [[Renato Bialetti\|Renato]] started industrial production, selling millions of moka pots in one year, versus only 70000 sold by his father in the previous 10, making the coffee maker (as well as coffee) an icon of Italy in the world. [[Naples]], albeit being known today as the city of coffee, has seen it later, probably through the ships coming in the ports of [[Sicily]] and Naples itself. Some date the Neapolitan discovery of coffee back to 1614, when the composer, explorer and musicologist [[Pietro Della Valle]] sent news from the [[Holy Land]], in his letters to the dear friend, physician, poet, Greek scholar and Mario Schipano and his gathering of intellectuals, of a drink (called [[Turkish coffee\|kahve]]) the Arab Muslims brewed in hot pots.
^h Japanese (ja)	1933年、[[:en:Turin\|トリノ]]でイタリア人エンジニアのルイージ・ディ・ポンティが最初の[[:en:moka pot\|モカポット]]を発明し、後にその特許を[[:en:Alfonso Bialetti\|アルフォンソ・ビアレッティ]]に売却した。1946年、アルフォンソの息子[[:en:Renato Bialetti\|レナート]]が工業生産を開始し、わずか1年間で数百万個のモカポットを販売した（彼の父親がそれまでの10年間で販売したのはわずか7万個であった）ことにより、このコーヒーメーカー（そしてコーヒー）は世界におけるイタリアの象徴となった。今日、コーヒーの街として知られている[[:en:Naples\|ナポリ]]には、おそらく[[:en:Sicily\|シチリア島]]やナポリ自身の港に入港する船を通じて、より遅くコーヒーが伝わった。ナポリでのコーヒーの発見は、1614年に作曲家、探検家、音楽学者の[[:en:Pietro Della Valle\|ピエトロ・デッラ・ヴァッレ]]が[[:en:Holy Land\|聖地]]から、親愛なる友人である医師、詩人、ギリシャ学者マリオ・スキパノとその知識人仲間への手紙の中で、アラブのイスラム教徒が熱い鍋で淹れる飲み物（[[Turkish coffee/ja\|「カフヴェ」]]と呼ばれる）のニュースを送った時に遡るとする説もある。