All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Figuratively, nepenthe means "that which chases away sorrow". Literally it means 'not-sorrow' or 'anti-sorrow': {{lang|grc|νη-}}, {{Transliteration|grc|nē-}}, i.e. "not" ([[privative]] [[prefix]]), and {{lang|grc|πενθές}}, from {{lang|grc|πένθος}}, {{Transliteration|grc|pénthos}}, i.e. "grief, sorrow, or mourning". |
| h Japanese (ja) | 比喩的に、ネペンテスは「悲しみを追い払うもの」を意味する。文字通りには「悲しみがない」あるいは「反悲しみ」を意味し、{{lang|grc|νη-}}、{{Transliteration|grc|nē-}}、すなわち「〜でない」（[[:en:privative|否定の]][[:en:prefix|接頭辞]]）と、{{lang|grc|πενθές}}、これは{{lang|grc|πένθος}}、{{Transliteration|grc|pénthos}}に由来し、すなわち「悲嘆、悲しみ、または喪」である。 |