All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	[[Herbal tea]]s, or tisanes, are the resultant liquid of extracting herbs into water, though they are made in a few different ways. [[Infusion]]s are hot water extracts of herbs, such as [[Matricaria recutita\|chamomile]] or [[Mentha\|mint]], through [[steeping]]. [[Decoction]]s are the long-term boiled extracts, usually of harder substances like roots or bark. [[Maceration (wine)\|Maceration]] is the cold infusion of plants with high [[mucilage]]-content, such as [[Common sage\|sage]] or [[thyme]]. To make macerates, plants are chopped and added to cold water. They are then left to stand for 7 to 12 hours (depending on herb used). For most macerates, 10 hours is used.
^h Japanese (ja)	[[herbal tea/ja\|ハーブティー]]またはティサンは、ハーブを水に抽出した結果の液体であるが、いくつかの異なる方法で作られる。[[Infusion/ja\|煎じ薬]]は[[Matricaria recutita/ja\|カモミール]]や[[Mentha/ja\|ミント]]などのハーブを[[steeping/ja\|蒸す]]ことによって熱水抽出したものである。[[Decoction/ja\|煎じ薬]]は、通常は根や樹皮のような硬い物質を長時間煮出したエキスである。[[Maceration (wine)/ja\|マセラシオン]]は[[Common sage/ja\|セージ]]や[[thyme/ja\|タイム]]のような[[mucilage/ja\|粘液]]を多く含む植物の冷煎である。マセラートを作るには、植物を刻んで冷水に加える。その後、7～12時間放置する（使用するハーブによって異なる）。ほとんどのマセレートには10時間が使われる。