All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In the [[Quran]], the term ''halal'' is contrasted with the term ''[[haram]]'' ({{gloss\|forbidden, unlawful}}). The guidelines for what is considered ''halal'' or ''haram'' are laid out in Islamic jurisprudence (''fiqh''), and scholars interpret these guidelines to ensure compliance with Islamic principles. This [[binary opposition]] was elaborated into a more complex classification known as "[[Ahkam\|the five decisions]]": [[Fard\|mandatory]], [[Mustahabb\|recommended]], [[Mubah\|neutral]], [[Makruh\|reprehensible]] and [[Haram\|forbidden]]. [[Faqīh\|Islamic jurists]] disagree on whether the term ''halal'' covers the first two or the first four of these categories. In recent times, Islamic movements seeking to mobilize the masses and authors writing for a popular audience have emphasized the simpler distinction of halal and haram.
^h Japanese (ja)	[[:en:Quran\|クルアーン]]において、ハラールという用語は[[:en:haram\|ハラーム]]（{{gloss\|forbidden, unlawful}}）という用語と対比されている。ハラールまたはハラームとされるものの指針は、イスラーム法学（''フィクフ''）に定められており、学者はイスラームの原則を順守するためにこれらの指針を解釈する。この[[:en:binary opposition\|二項対立]]は、「[[:en:Ahkam\|五つの規定]]」として知られる、より複雑な分類に発展した。: [[:en:Fard\|義務]]、[[:en:Mustahabb\|推奨]]、[[:en:Mubah\|中立]]、[[:en:Makruh\|嫌悪]]、[[:en:Haram\|禁止]]である。 [[:en:Faqīh\|イスラーム法学者]]の間では、ハラールという用語がこれら5つの分類のうち最初の2つを指すのか、あるいは最初の4つを指すのかについて意見が分かれている。近年、大衆を動員しようとするイスラーム運動や、一般大衆向けに執筆する著作家は、ハラールとハラームのより単純な区別を強調している。