All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | {{Short description|Filipino dish made with coconut milk}} {{Infobox prepared food | name = Ginataan | image = [[File:Ginataang kalabasa at hipon (shrimp, calabaza, green beans, and eggplant in coconut milk) - Philippines.jpg|220px]] [[File:Ginataang mais (Sweet corn rice porridge, Philippines).jpg|220px]] | image_size = | caption = '''Top''': ''[[Ginataang kalabasa]]'' ([[calabaza]] and [[string beans]] in coconut milk) with shrimp;<br/>'''Bottom''': ''[[Ginataang mais]]'', a dessert rice gruel (''[[lugaw]]'') with [[sweet corn]] and coconut milk | alternate_name = | country = [[Philippines|The Philippines]] | region = | creator = | course = Main course, dessert | served = Hot or cold | main_ingredient = [[Coconut milk]] (''gatâ'') | variations = | calories = | other = }} '''''Ginataan''''' (pronounced: {{respell|GHEE|nah|ta|AN}}), alternatively spelled '''''guinataan''''', is a [[Filipino language|Filipino]] term which refers to food cooked with ''gatâ'' ([[coconut milk]]). Literally translated, ''ginataan'' means "done with coconut milk". Due to the general nature of the term, it may refer to a number of different dishes, each called ''ginataan'', but distinct from one another. |
| h Japanese (ja) | {{Infobox prepared food/ja | name = ギナタアン | image = [[File:Ginataang kalabasa at hipon (shrimp, calabaza, green beans, and eggplant in coconut milk) - Philippines.jpg|220px]] [[File:Ginataang mais (Sweet corn rice porridge, Philippines).jpg|220px]] | image_size = | caption = '''上''': エビ入り''[[Ginataang kalabasa/ja|ギナタアン・カラバサ]]''（[[calabaza/ja|カボチャ]]と[[string beans/ja|インゲン]]のココナッツミルク煮）;<br/>'''下''': [[sweet corn/ja|スイートコーン]]とココナッツミルクのデザート米粥（''[[lugaw/ja|ルガウ]]''）''[[Ginataang mais/ja|ギナタアン・マイス]]'' | alternate_name = | country = [[:en:Philippines|フィリピン]] | region = | creator = | course = 主菜、デザート | served = 温かい、または冷たい | main_ingredient = [[Coconut milk/ja|ココナッツミルク]]（''gatâ''） | variations = | calories = | other = }} '''''ギナタアン''''' (発音: {{respell|GHEE|nah|ta|AN}})、別名'''''guinataan'''''は、[[:en:Filipino language|フィリピン語]]の用語で、''gatâ''（[[coconut milk/ja|ココナッツミルク]]）で調理された食品を指す。直訳すると、''ginataan''は「ココナッツミルクで作られた」という意味である。この用語の一般的な性質上、それぞれ''ginataan''と呼ばれるが、互いに異なる多数の料理を指す場合がある。 |