All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Fire rituals are utilized for ceremonies such as marriage and funerals. Ghee is required in Vedic worship of ''[[murti|mūrtis]]'' (divine deities), with ''[[aarti]]'' (offering of ghee lamp) called'' [[Diya (light)|diyā]]'' or ''dīpa'' and for ''Pañcāmṛta'' ([[Panchamruta]]) where ghee along with [[Rock candy#Misri|mishri]], [[honey]], [[milk]], and ''[[dahi (curd)|dahi]]'' (curd) is used for bathing the deities on the appearance day of [[Krishna]] on [[Janmashtami]], ''Śiva'' ([[Shiva]]) on ''Mahā-śivarātrī'' ([[Maha Shivaratri]]). There is a [[hymn]] to ghee. In the ''[[Mahabharata]]'', the ''[[Kaurava]]'' were born from pots of ghee. |
| h Japanese (ja) | 結婚式や葬儀といった儀式には火の儀式が用いられる。ギーは[[:en:Murti|ムールティ]]（神聖な神々）の[[:en:Vedic worship|ヴェーダ礼拝]]において不可欠であり、「[[:en:Aarti|アーラティ]]」（ギーランプの奉納）は「[[:en:Diya (light)|ディヤー]]」または「ディーパ」と呼ばれ、また「[[:en:Panchamruta|パンチャームルタ]]」においても必要とされる。パンチャームルタにおいては、[[Rock candy/ja#Misri|ミシュリ]]、[[Honey/ja|蜂蜜]]、[[Milk/ja|牛乳]]、そして[[Dahi (curd)/ja|ダーヒ]]（凝乳）と共にギーが用いられ、[[Krishna/ja|クリシュナ]]の降誕日である[[:en:Janmashtami|ジャンマシュタミー]]や、[[:en:Shiva|シヴァ]]の「マハーシヴァラートリー」（[[:en:Maha Shivaratri|マハー・シヴァラートリー]]）に神像を沐浴させる際に使用される。ギーに対する[[:en:Hymn|賛歌]]も存在する。「[[:en:Mahabharata|マハーバーラタ]]」においては、「[[:en:Kaurava|カウラヴァ]]」がギーの壺から生まれたとされる。 |