All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The [[Pythagoreanism\|followers of Pythagoras]] were vegetarians, and "Pythagorean" at one time came to mean "vegetarian". However, [[Pythagorean diet\|their creed]] prohibited the eating of beans. The reason is unclear: perhaps the [[flatulence]] they cause, perhaps as protection from potential [[Glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency\|favism]], but most likely for [[magico-religious]] reasons. One legend about Pythagoras' death states that he was killed after he chose not to run through a fava bean field to escape his enemies.
^h Japanese (ja)	[[:en:Pythagoreanism\|ピタゴラス教団]]の信者は菜食主義者であり、「ピタゴラス主義者」はかつて「菜食主義者」と同義語とされていた。しかし、[[:en:Pythagorean diet\|彼らの教義]]では豆の摂取が禁じられていた。理由は明らかではないが、[[flatulence/ja\|膨満感]]の原因となること、あるいは[[Glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency/ja\|ソラマメ中毒]]からの保護、しかし最も可能性が高いのは[[:en:magico-religious\|宗教的・神秘的]]な理由によるとされている。ピタゴラスの死に関する一つの伝説では、彼が敵から逃げる際にソラマメ畑を突っ切ることを拒んだために殺されたとされる。