All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A key stress on both freshwater and marine ecosystems is [[habitat degradation]] including [[water pollution]], the building of dams, removal of water for use by humans, and the introduction of [[invasive species|exotic]] species including predators. Freshwater fish, especially if [[Endemism|endemic]] to a region (occurring nowhere else), may be threatened with extinction for all these reasons, as is the case for three of Spain's ten endemic freshwater fishes. River dams, especially major schemes like the [[Kariba Dam]] (Zambezi river) and the [[Aswan Dam]] ([[River Nile]]) on rivers with economically important fisheries, have caused large reductions in fish catch. Industrial bottom trawling [[Environmental impact of fishing|can damage seabed habitats]], as has occurred on the [[Georges Bank]] in the North Atlantic. Introduction of aquatic [[invasive species]] is widespread. It modifies ecosystems, causing biodiversity loss, and can harm fisheries. Harmful species include fish but are not limited to them; the arrival of a [[comb jelly]] in the Black Sea damaged the [[anchovy]] fishery there. The opening of the [[Suez Canal]] in 1869 made possible [[Lessepsian migration]], facilitating the arrival of hundreds of Indo-Pacific marine species of fish, algae and invertebrates in the [[Mediterranean Sea]], deeply impacting its overall biodiversity and ecology. The predatory [[Nile perch]] was deliberately introduced to [[Lake Victoria]] in the 1960s as a commercial and sports fish. The lake had high biodiversity, with some 500 [[Endemism|endemic]] species of [[cichlid]] fish. It drastically altered the lake's ecology, and [[Fishing on Lake Victoria|simplified the fishery]] from multi-species to just three: the Nile perch, the [[silver cyprinid]], and another introduced fish, the [[Nile tilapia]]. The [[haplochromine]] cichlid populations have collapsed. |
| h Japanese (ja) | 淡水生態系と海洋生態系の両方における主要なストレス要因は、[[:en:habitat degradation|生息地の劣化]]であり、これには[[:en:water pollution|水質汚染]]、ダム建設、人間による水利用のための取水、捕食者を含む[[invasive species/ja|外来種]]の導入が含まれる。特にある地域にのみ[[Endemism/ja|固有]]の淡水魚は、これらすべての理由により絶滅の脅威にさらされる場合がある。これはスペインに固有の10種の淡水魚のうち3種で起きている事例である。川のダム、特に[[:en:Kariba Dam|カリバダム]]（ザンベジ川）や[[:en:Aswan Dam|アスワンダム]]（[[:en:River Nile|ナイル川]]）のような大規模事業は、漁獲量を大幅に減少させた。工業的な底引き網漁は[[:en:Environmental impact of fishing|海底生息地を破壊する可能性]]があり、北大西洋の[[:en:Georges Bank|ジョージズバンク]]でそのような事例が起きている。水生の[[invasive species/ja|外来種]]の導入は広く行われており、生態系を変化させ、生物多様性を失わせ、漁業に害を及ぼすことがある。有害な種には魚も含まれるが、それに限られない。例えば[[comb jelly/ja|カブトクラゲ]]の黒海への侵入は、そこでの[[anchovy/ja|カタクチイワシ]]漁業に打撃を与えた。1869年の[[:en:Suez Canal|スエズ運河]]開通は[[:en:Lessepsian migration|レスセプス移入]]を可能にし、数百種のインド太平洋の魚類、藻類、無脊椎動物が[[:en:Mediterranean Sea|地中海]]に到来し、その全体的な生物多様性と生態系に深刻な影響を与えた。捕食性の[[:en:Nile perch|ナイルパーチ]]は1960年代に商業・スポーツ用魚として[[:en:Lake Victoria|ヴィクトリア湖]]に意図的に導入された。この湖は高い生物多様性を持ち、およそ500種の[[Endemism/ja|固有]]の[[cichlid/ja|シクリッド]]が生息していた。ナイルパーチは湖の生態系を大きく変化させ、[[:en:Fishing on Lake Victoria|漁業]]を多種漁業からナイルパーチ、[[silver cyprinid/ja|シルバーシプリニッド]]、さらに別の外来種である[[Nile tilapia/ja|ナイルティラピア]]の三種に単純化させた。[[haplochromine/ja|ハプロクロミン]]・シクリッドの個体群は崩壊した。 |