All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Other chilled drinks include ''sago't gulaman,'' a flavored ice drink of pre-Hispanic [[Malay race|Malay]] origin (Malay: ''[[gula melaka]]'') with [[sago]] and [[agar]] [[gelatin]] with banana extract sometimes added to the accompanying syrup; fresh ''buko'' or [[coconut juice]], the water or juice straight out of a young [[coconut]] via an inserted straw, a less fresh variation of which is from bottled coconut juice, scraped coconut flesh, sugar, and water; and kalamansi juice, the juice of [[kalamansi]] or Philippine limes usually sweetened with honey, syrup or sugar. |
| h Japanese (ja) | その他の冷たい飲み物には、先スペイン時代の[[Malay race/ja|マレー]]起源（マレー語: ''[[gula melaka/ja|gula melaka]]''）のフレーバー付きアイスドリンクで、[[sago/ja|サゴ]]と[[agar/ja|寒天]][[gelatin/ja|ゼラチン]]にバナナエキスを加えてシロップとして添えることがある''sago't gulaman''、若[[coconut/ja|ココナッツ]]にストローを刺して直接飲む新鮮な''buko''または[[coconut juice/ja|ココナッツジュース]]（ボトル入りのココナッツジュース、削ったココナッツの果肉、砂糖、水から作られる新鮮さに劣るバリエーションもある）、そして[[kalamansi/ja|カラマンシー]]またはフィリピンライムのジュースで、通常ハチミツ、シロップ、または砂糖で甘くしたカラマンシージュースがある。 |