All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Christmas Eve, known as ''[[Nochebuena\|Noche Buena]]'', is the most important feast. During this evening, the star of the table is the Christmas [[ham]] and [[Edam cheese]] (''queso de bola''). Supermarkets are laden with these treats during the Christmas season and are popular giveaways by Filipino companies in addition to red wine, brandy, groceries, or pastries. Available mostly during the Christmas season and sold in front of churches along with ''[[bibingka]]'', ''puto bumbong'' is purple colored ground sticky rice steamed vertically in small bamboo tubes.
^h Japanese (ja)	''[[:en:Nochebuena\|ノチェ・ブエナ]]''として知られるクリスマスイブは、最も重要な祝宴である。この夜の食卓の主役は、クリスマス[[ham\|ハム]]と[[Edam cheese/ja\|エダムチーズ]]（''queso de bola''）である。スーパーマーケットはクリスマスシーズンにはこれらのごちそうで溢れかえり、赤ワイン、ブランデー、食料品、ペストリーに加えて、フィリピン企業からの人気のある贈り物となっている。主にクリスマスシーズンに教会前で''[[bibingka/ja\|ビビンカ]]''と一緒に販売される''puto bumbong''は、小さな竹筒で縦に蒸した紫色の餅米である。