All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	===Transmission=== The common cold virus is typically transmitted via airborne droplets, direct contact with infected nasal secretions, or [[fomites]] (contaminated objects). Which of these routes is of primary importance has not been determined. As with all respiratory pathogens once presumed to transmit via respiratory droplets, it is highly likely to be carried by the aerosols generated during routine breathing, talking, and even singing. The viruses may survive for prolonged periods in the environment (over 18 hours for rhinoviruses) and can be picked up by people's hands and subsequently carried to their eyes or nose where infection occurs. Transmission from animals is considered highly unlikely; an outbreak documented at a British scientific base on [[Adelaide Island]] after seventeen weeks of isolation was thought to have been caused by transmission from a contaminated object or an asymptomatic human carrier, rather than from the [[Siberian Husky\|husky dogs]] which were also present at the base.
^h Japanese (ja)	===感染=== 風邪ウイルスは通常、空気中の飛沫、感染した鼻汁との直接接触、または[[fomites/ja\|フォマイト]]（汚染された物）を介して感染する。これらの経路のうち、どれが第一に重要であるかは決定されていない。かつては呼吸器飛沫を介して感染すると推定されていたすべての呼吸器病原体と同様に、日常的な呼吸、会話、さらには歌唱の際に発生するエアロゾルによって運ばれる可能性が高い。ウイルスは環境中で長時間生存し（ライノウイルスでは18時間以上）、人の手で拾われ、その後目や鼻に運ばれて感染する。[[:en:adelaide Island\|アデレード島]]にあるイギリスの科学基地で17週間隔離された後に発生した集団感染は、基地にいた[[:en:Siberian Husky\|ハスキー犬]]からではなく、汚染された物や無症状の保菌者からの感染であったと考えられている。