All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The National Federation of Coffee Growers of Colombia is a non-profit business association, popularly known for its "[[Juan Valdez]]" marketing campaign. The federation was founded in 1927 as a business cooperative that promotes the production and exportation of Colombian coffee. It currently represents more than 500,000 producers, most of whom are small family owned farms. The federation supports research and development in the production of coffee through grants to local universities and through federation sponsored research institutes. The federation also monitors production to ensure export quality standards are met. The Federation was founded with three objectives: 1) to protect the industry, 2) to study its problems, and 3) to further its interests. The Juan Valdez branding concept was developed in 1981 to distinguish 100% Colombian coffee from coffee blended with beans from other countries. The trademark made its first TV appearance in 1983 featuring a country farmer carrying coffee on his mule.
^h Japanese (ja)	コロンビア国立コーヒー生産者連盟は、非営利の事業組合であり、「[[Juan Valdez/ja\|フアン・バルデス]]」のマーケティングキャンペーンで広く知られている。この連盟は、コロンビアコーヒーの生産と輸出を促進する事業協同組合として1927年に設立された。現在、50万以上の生産者を代表しており、そのほとんどが小規模な家族経営農場である。連盟は、地元の大学への助成金や連盟が後援する研究機関を通じて、コーヒー生産における研究開発を支援している。また、連盟は生産を監視し、輸出品質基準が満たされていることを確認している。連盟は3つの目的を持って設立された。1) 産業を保護すること、2) その問題を研究すること、3) その利益を促進することである。フアン・バルデスのブランドコンセプトは、100%コロンビアコーヒーを他の国の豆とブレンドされたコーヒーと区別するために1981年に開発された。この商標は、ラバにコーヒーを運ぶ農家の姿を描いて1983年にテレビで初めて登場した。