All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The basic design of coconut graters consists of a low bench or stool with a horizontal serrated disk (made of metal in Asia and Africa, and stone or shell in Oceania) attached on one end. A person sits on the bench and repeatedly scrapes the inner surface of halved coconut shells with both hands over the metal disk. The scrapings are gathered by a container placed below. |
| h Japanese (ja) | ココナッツグレーターの基本的なデザインは、低いベンチまたはスツールの一端に水平な鋸歯状の円盤（アジアやアフリカでは金属製、オセアニアでは石や貝殻製）が取り付けられたものである。使用者はベンチに座り、両手で半分に割ったココナッツの殻の内側を金属製の円盤に繰り返しこすりつける。削り取られた果肉は、下に置かれた容器で受け止められる。 |