All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Chef Anita Jaisinghani wrote in the ''[[Houston Chronicle]]'' that "the most likely story is that the modern version was created during the early '70s by an enterprising Indian chef near London" who used [[Campbell's]] tomato soup. However, restaurant owner [[Iqbal Wahhab]] claims that he and Peter Grove fabricated the story of a chef using tomato soup to create chicken tikka masala in order "to entertain journalists".
^h Japanese (ja)	シェフのアニタ・ジャイシンハニは『[[:en:Houston Chronicle\|ヒューストン・クロニクル]]』に、「最も可能性の高い話は、1970年代初頭にロンドン近郊の enterprising なインド人シェフが[[:en:Campbell's\|キャンベル]]のトマトスープを使って現代版を考案したというものだ」と書いている。しかし、レストランオーナーの[[:en:Iqbal Wahhab\|イクバル・ワハブ]]は、彼とピーター・グローブが、チキンティッカマサラを作るためにトマトスープを使ったシェフの話を「ジャーナリストを楽しませるため」にでっち上げたのだと主張している。