All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Mechanisms that restore satisfactory blood glucose levels after extreme [[hypoglycemia]] (below 2.2 mmol/L or 40 mg/dL) must be quick and effective to prevent extremely serious consequences of insufficient glucose: confusion or unsteadiness and, in the extreme (below 0.8 mmol/L or 15 mg/dL) loss of consciousness and seizures. Without discounting the potentially quite serious conditions and risks due to or oftentimes accompanying hyperglycemia, especially in the long-term (diabetes or pre-diabetes, obesity or overweight, [[hyperlipidemia]], [[hypertension]], etc.), it is still generally more dangerous to have too little glucose – especially if levels are very low – in the blood than too much, at least temporarily, because glucose is so important for metabolism and nutrition and the proper functioning of the body's organs. This is especially the case for those organs that are metabolically active or that require a constant, regulated supply of blood sugar (the liver and brain are examples). Symptomatic hypoglycemia is most likely associated with [[diabetes]] and [[liver disease]] (especially overnight or postprandial), without treatment or with wrong treatment, possibly in combination with carbohydrate malabsorption, physical over-exertion or drugs. Many other less likely illnesses, like cancer, could also be a reason. Starvation, possibly due to eating disorders, like anorexia, will also eventually lead to hypoglycemia. Hypoglycemic episodes can vary greatly between persons and from time to time, both in severity and swiftness of onset. For severe cases, prompt medical assistance is essential, as damage to brain and other tissues and even death will result from sufficiently low blood-glucose levels.
^h Japanese (ja)	極端な[[hypoglycemia/ja\|低血糖]]（2.2 mmol/Lまたは40 mg/dL以下）の後に満足できる血糖値を回復させるメカニズムは、ブドウ糖不足による極めて深刻な結果、すなわち錯乱やふらつき、極端な場合（0.8 mmol/Lまたは15 mg/dL以下）には意識喪失や痙攣を防ぐために、迅速かつ効果的でなければならない。特に長期的には、高血糖に起因する、あるいはしばしば伴う、潜在的にかなり深刻な状態やリスク（糖尿病または糖尿病予備軍、肥満または過体重、[[hyperlipidemia/ja\|高脂血症]]、[[hypertension/ja\|高血圧]]など）を軽視することなく、グルコースは代謝や栄養、身体の器官の適切な機能にとって非常に重要であるため、少なくとも一時的には、血液中のグルコースが多すぎるよりも少なすぎる方が、特に非常に低い場合には、一般的に危険であることに変わりはない。特に、代謝が活発な臓器や、血糖を常に調節して供給する必要がある臓器（肝臓や脳がその例である）にとってはそうである。症候性低血糖は、[[diabetes/ja\|糖尿病]]や[[liver disease/ja\|肝疾患]]（特に一晩中または食後）と関連している可能性が高く、無治療または誤った治療、場合によっては炭水化物の吸収不良、身体的過労、薬物との併用が考えられる。癌のような他の多くの可能性の低い病気も原因となりうる。拒食症などの摂食障害による飢餓も、最終的には低血糖を引き起こす。低血糖のエピソードは、重症度も発症の早さも、人によって、また時間によって大きく異なる。重症の場合は、脳やその他の組織への損傷、さらには血糖値が十分に低い場合には死に至ることもあるため、迅速な医療支援が不可欠である。