All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	===Indigenous Australians=== In many [[Indigenous Australians\|indigenous Australian Aboriginal peoples']] traditions, [[ochre]] (particularly red) and blood, both high in iron content and considered [[Maban]], are applied to the bodies of dancers for ritual. As Lawlor states:{{blockquote\| In many Aboriginal rituals and ceremonies, red ochre is rubbed all over the naked bodies of the dancers. In secret, sacred male ceremonies, blood extracted from the veins of the participant's arms is exchanged and rubbed on their bodies. Red ochre is used in similar ways in less-secret ceremonies. Blood is also used to fasten the feathers of birds onto people's bodies. Bird feathers contain a protein that is highly magnetically sensitive.}} Lawlor comments that blood employed in this fashion is held by these peoples to attune the dancers to the invisible energetic realm of the Dreamtime. Lawlor then connects these invisible energetic realms and [[magnetic field]]s, because iron is [[magnetism\|magnetic]].
^h Japanese (ja)	==オーストラリア先住民=== 多くの[[:en:Indigenous Australians\|オーストラリア先住民アボリジニ]]の伝統では、鉄分を多く含み[[:en:Maban\|マバン]]とされる[[:en:ochre\|黄土色]]（特に赤）と血が儀式のためにダンサーの身体に塗られる。ローラーは次のように述べている: {{blockquote\| 多くのアボリジニの儀式やセレモニーでは、ダンサーの裸体全体に赤色黄土が塗られる。秘密の神聖な男性の儀式では、参加者の腕の静脈から抽出された血液が交換され、彼らの体にこすりつけられる。赤色黄土は、それほど秘密ではない儀式でも同様の方法で使われる。血はまた、鳥の羽を人々の体に留めるためにも使われる。鳥の羽には磁気感受性の高いタンパク質が含まれているからだ。}} ローラーは、このような方法で使われる血液は、ドリームタイムの目に見えないエネルギーの領域にダンサーを同調させるために、これらの民族によって保持されているとコメントしている。そしてローラーは、鉄が[[:en:magnetism\|磁性]]であることから、これらの目に見えないエネルギーの領域と[[:en:magnetic field\|磁場]]を結びつける。