All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ==History== ===Classical Greek medicine=== [[Robin Fåhræus]] (a Swedish physician who devised the [[erythrocyte sedimentation rate]]) suggested that the Ancient Greek system of [[humorism]], wherein the body was thought to contain four distinct bodily fluids (associated with different temperaments), were based upon the observation of blood clotting in a transparent container. When blood is drawn in a glass container and left undisturbed for about an hour, four different layers can be seen. A dark clot forms at the bottom (the "black bile"). Above the clot is a layer of red blood cells (the "blood"). Above this is a whitish layer of white blood cells (the "phlegm"). The top layer is clear yellow serum (the "yellow bile"). |
| h Japanese (ja) | ==歴史== {{Anchor|Hisotry}} ===古典ギリシア医学=== [[:en:Robin Fåhræus|ロビン・フォーレウス]]（[[erythrocyte sedimentation rate/ja|赤血球沈降速度]]を考案したスウェーデンの医師）は、古代ギリシアの[[:en:humorism|ユーモリズム]]の体系は、身体には（異なる気質に関連する）4つの異なる体液が含まれていると考えられていたが、それは透明な容器の中で凝固する血液の観察に基づいていると示唆した。ガラス容器に血液を採り、1時間ほどそのままにしておくと、4つの異なる層が見られる。一番下に黒っぽい塊ができる（「黒い胆汁」）。その上に赤血球の層がある（「血液」）。その上に白血球の白っぽい層がある（「痰」）。一番上の層は透明な黄色の血清（「黄胆汁」）である。 |