All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ===Hematological === {{see also|Hematology}} * Anemia ** Insufficient red cell mass ([[anemia]]) can be the result of bleeding, blood disorders like [[thalassemia]], or [[Illnesses related to poor nutrition|nutritional deficiencies]], and may require one or more [[blood transfusion]]s. Anemia can also be due to a [[genetic disorder]] in which the red blood cells do not function effectively. Anemia can be confirmed by a [[blood test]] if the hemoglobin value is less than 13.5 gm/dl in men or less than 12.0 gm/dl in women. Several countries have [[blood bank]]s to fill the demand for transfusable blood. A person receiving a blood transfusion must have a [[blood type]] compatible with that of the donor. ** [[Sickle-cell anemia]] * Disorders of cell proliferation ** [[Leukemia]] is a group of [[cancer (medicine)|cancers]] of the blood-forming tissues and cells. ** Non-cancerous overproduction of red cells ([[polycythemia vera]]) or platelets ([[essential thrombocytosis]]) may be [[Premalignant condition|premalignant]]. ** [[Myelodysplastic syndrome]]s involve ineffective production of one or more cell lines. * Disorders of coagulation ** [[Hemophilia]] is a [[Genetic disorder|genetic illness]] that causes dysfunction in one of the blood's [[coagulation|clotting mechanisms]]. This can allow otherwise inconsequential wounds to be life-threatening, but more commonly results in [[hemarthrosis]], or bleeding into joint spaces, which can be crippling. ** Ineffective or insufficient platelets can also result in [[coagulopathy]] (bleeding disorders). ** Hypercoagulable state ([[thrombophilia]]) results from defects in regulation of platelet or clotting factor function, and can cause thrombosis. * Infectious disorders of blood ** Blood is an important vector of infection. HIV, the virus that causes AIDS, is transmitted through contact with blood, semen or other body secretions of an infected person. [[Hepatitis B]] and [[Hepatitis C|C]] are transmitted primarily through blood contact. Owing to [[blood-borne infection]]s, bloodstained objects are treated as a [[Biological hazard|biohazard]]. ** Bacterial infection of the blood is [[bacteremia]] or [[sepsis]]. Viral Infection is viremia. [[Malaria]] and [[trypanosomiasis]] are blood-borne parasitic infections. |
| h Japanese (ja) | ===血液=== {{see also/ja|Hematology/ja}} * 貧血 ** 赤血球量の不足（[[anemia/ja|貧血]]）は、出血、[[thalassemia/ja|サラセミア]]のような血液疾患、または[[Illnesses related to poor nutrition/ja|栄養欠乏]]の結果である可能性があり、1回以上の[[blood transfusion/ja|輸血]]を必要とすることがある。貧血はまた、赤血球が効果的に機能しない[[genetic disorder/ja|遺伝子疾患]]に起因することもある。貧血は、[[blood test/ja|血液検査]]でヘモグロビン値が男性で13.5 gm/dl未満、女性で12.0 gm/dl未満であれば確認できる。輸血可能な血液の需要を満たすために、いくつかの国には[[blood bank/ja|血液バンク]]がある。輸血を受ける人は、ドナーの血液型と適合する[[blood type/ja|血液型]]を持っていなければならない。 ** [[Sickle-cell anemia/ja|鎌状赤血球貧血]] * 細胞増殖の障害 ** [[Leukemia/ja|白血病]]は、造血組織および造血細胞の[[cancer (medicine)/ja|がん]]の一群である。 ** 赤血球（[[polycythemia vera/ja|真性多血症]]）または血小板（[[essential thrombocytosis/ja|本態性血小板増多症]]）のがん以外の過剰産生は、[[Premalignant condition/ja||前悪性腫瘍]]である可能性がある。 **[[Myelodysplastic syndrome/ja|骨髄異形成症候群]]は、1つまたは複数の細胞系列の非有効な産生を伴う。 * 凝固障害 ** [[Hemophilia/ja|血友病]]は、血液の[[coagulation/ja|凝固機構]]の1つに機能障害を引き起こす[[Genetic disorder/ja|遺伝性疾患]]である。これにより、本来ならば取るに足らない傷が命に関わるようになることもあるが、より一般的なのは関節腔への出血、つまり[[hemarthrosis/ja|ヘモアルトロシス]]となり、歩行障害や障害をもたらす可能性がある。 ** 血小板が効果的でなかったり不十分であったりすると、[[coagulopathy/ja|凝固障害]]（出血性疾患）になることもある。 ** 凝固能亢進状態（[[thrombophilia/ja|血栓症]]）は、血小板または凝固因子の機能調節の欠陥に起因し、血栓症を引き起こす。 * 血液の感染症 ** 血液は重要な感染経路である。エイズの原因ウイルスであるHIVは、感染者の血液、精液、その他の体内分泌物との接触によって感染する。[[Hepatitis B/ja|B型肝炎]]と[[Hepatitis C/ja|C]]は、主に血液の接触によって感染する。[[blood-borne infection/ja|血液媒介感染症]]のため、血液の付着した物体は[[Biological hazard/ja|バイオハザード]]として扱われる。 ** 血液の細菌感染は[[bacteremia/ja|菌血症]]または[[sepsis/ja|敗血症]]である。ウイルス感染はウイルス血症である。[[Malaria/ja|マラリア]]や[[trypanosomiasis/ja|トリパノソーマ症]]は血液を媒介とする寄生虫感染症である。 |