All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Meat from less tender cuts or older cattle can be mechanically tenderized by forcing small, sharp blades through the cuts to disrupt the proteins. Also, solutions of exogenous proteolytic enzymes ([[papain]], [[bromelin]] or [[ficin]]) can be applied or injected to augment the endogenous enzymes; this can be done with purified enzyme or by using a [[marinade]] including ingredients that naturally contain the enzyme (e.g. [[papaya]] for papain or [[pineapple]] for bromelin). Similarly, solutions of salt and sodium phosphates can be injected to soften and swell the myofibrillar proteins. This improves juiciness and tenderness. Salt can improve the flavor, but phosphate can contribute a soapy flavor.
^h Japanese (ja)	より硬いカットや年老いた牛の肉は、タンパク質を破壊するために小さく鋭い刃をカットに通すことによって機械的に軟化することができる。また、外因性タンパク質分解酵素（[[papain/ja\|パパイン]]、[[bromelin/ja\|ブロメライン]]または[[ficin/ja\|フィシン]]）の溶液を内因性酵素を増強するために適用または注入することができる；これは精製された酵素を使用するか、酵素を天然に含む成分を含む[[marinade/ja\|マリネード]]を使用することで行うことができる（例えば、パパインのための[[papaya/ja\|パパイヤ]]またはブロメラインのための[[pineapple/ja\|パイナップル]]）。同様に、筋原繊維タンパク質を軟化し膨張させるために、塩と燐酸ナトリウムの溶液を注入することができる。これは多汁性と軟らかさを改善する。塩は風味を改善することができるが、燐酸塩は石鹸のような風味を寄与することができる。