All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | {| class="wikitable" !Vitamin!! Name !! Deficiency effects |- ! Vitamin B<sub>1</sub> | [[Thiamine]] || [[Thiamine deficiency]] causes [[thiamine deficiency#Beriberi|beriberi]]. Symptoms of this disease of the [[nervous system]] include weight loss, emotional disturbances, [[Wernicke encephalopathy]] (impaired sensory perception), weakness and pain in the limbs, periods of [[Heart arrhythmia|irregular heartbeat]], and [[edema]] (swelling of bodily tissues). [[Heart failure]] and [[death]] may occur in advanced cases. Chronic thiamine deficiency can also cause [[alcoholic Korsakoff syndrome]], an irreversible [[dementia]] characterized by [[amnesia]] and compensatory [[confabulation]]. |- ! Vitamin B<sub>2</sub> | [[Riboflavin]] || [[Riboflavin deficiency]] can cause [[ariboflavinosis]], which may result in [[Angular cheilitis|cheilosis]] (cracks in the lips), high sensitivity to sunlight, [[angular cheilitis]], [[glossitis]] (inflammation of the tongue), [[seborrheic dermatitis]] or pseudo-[[syphilis]] (particularly affecting the [[scrotum]] or [[labia majora]] and the [[nasolabial folds|mouth]]), [[sore throat|pharyngitis]] (sore throat), [[hyperemia]], and edema of the [[Pharynx|pharyngeal]] and [[Wiktionary:oral|oral]] [[mucous membrane|mucosa]]. |- ! Vitamin B<sub>3</sub> | [[Niacin (nutrient)|Niacin]] || [[Niacin deficiency]], along with a deficiency of [[tryptophan]], causes [[pellagra]]. Symptoms include aggression, [[dermatitis]], [[insomnia]], [[weakness]], mental confusion, and [[diarrhea]]. In advanced cases, pellagra may lead to [[dementia]] and death (the 3(+1) D's: dermatitis, diarrhea, dementia, and death). |- ! Vitamin B<sub>5</sub> | [[Pantothenic acid]] || [[Pantothenic acid deficiency]] can result in [[acne]] and [[paresthesia]], although it is uncommon. |- ! Vitamin B<sub>6</sub> | [[Pyridoxine]], [[pyridoxal]], [[pyridoxamine]] || [[Vitamin B6#Deficiency|Vitamin B<sub>6</sub> deficiency]] causes seborrhoeic dermatitis-like eruptions, pink eye and neurological symptoms (e.g. [[epilepsy]]). |- ! Vitamin B<sub>7</sub> | [[Biotin]] || [[Biotin deficiency]] does not typically cause symptoms in adults, other than cosmetic issues such as decreased hair and nail growth, but may lead to impaired growth and neurological disorders in infants. [[Multiple carboxylase deficiency]], an inborn error of metabolism, can lead to biotin deficiency even when dietary biotin intake is normal. |- ! Folate | [[Folic acid]] || [[Folic acid deficiency]] results in a [[macrocytic anemia]], and elevated levels of [[homocysteine]]. Deficiency in pregnant women can lead to birth defects, particularly [[neural tube defect]]s such as [[spina bifida]] and [[anencephaly]]. |- !Vitamin B<sub>12</sub> | [[Cobalamin]]s || [[Vitamin B12 deficiency|Vitamin B<sub>12</sub> deficiency]] results in a [[megaloblastic anemia|macrocytic anemia]], elevated [[methylmalonic acid]] and [[homocysteine]], [[peripheral neuropathy]], sense loss, change in mobility, memory loss and other cognitive deficits. It is most likely to occur among elderly people, as absorption through the gut declines with age; the autoimmune disease [[pernicious anemia]] is another common cause. It can also cause symptoms of [[mania]] and [[psychosis]]. Untreated, it is possible to cause irreversible damage to the brain and nerve system — In rare extreme cases, paralysis can result. |} |
| h Japanese (ja) | {| class="wikitable" !ビタミン!! 名称 !! 欠乏症の影響 |- ! ビタミンB<sub>1</sub> | [[Thiamine/ja]] || [[Thiamine deficiency/ja|チアミン欠乏症]]は[[thiamine deficiency/ja#Beriberi|脚気]]を引き起こす。この[[nervous system/ja|神経系]]の疾患の症状には、体重減少、感情障害、[[Wernicke encephalopathy/ja|ウェルニッケ脳症]]（知覚障害）、四肢の脱力および疼痛、[[Heart arrhythmia/ja|不整脈]]の期間、および[[edema/ja|浮腫]]（身体組織の腫脹）が含まれる。進行すると[[Heart failure/ja|心不全]]や[[death/ja|死亡]]に至ることもある。慢性的なチアミン欠乏は、[[amnesia/ja|健忘症]]と代償性[[confabulation/ja|失語]]を特徴とする不可逆的な[[dementia/ja|認知症]]である[[alcoholic Korsakoff syndrome/ja|アルコール性コルサコフ症候群]]を引き起こすこともある。 |- ! ビタミンB<sub>2</sub> | [[Riboflavin/ja]] || [[Riboflavin deficiency/ja|リボフラビン欠乏症]]は[[ariboflavinosis/ja|リボフラビン症]]の原因となり、[[Angular cheilitis/ja|口唇炎]]（唇のひび割れ）、日光に対する過敏症、[[Angular cheilitis/ja|口角炎]]、[[glossitis/ja|舌炎]]（舌の炎症）を引き起こすことがある、 [[seborrheic dermatitis/ja|脂漏性皮膚炎]]または偽性[[syphilis/ja|梅毒]]（特に[[scrotum/ja|陰嚢]]または[[labia majora/ja|大陰唇]]、および[[nasolabial folds/ja|口]]に影響を及ぼす）、[[sore throat/ja|咽頭炎]]（喉の痛み）、[[hyperemia/ja|充血]]、および[[Pharynx/ja|咽頭]]および[[Wiktionary:oral|経口]][[mucous membrane/ja|粘膜]]の浮腫である。 |- ! ビタミンB<sub>3</sub> | [[Niacin (nutrient)/ja|ナイアシン]] || [Niacin deficiency/ja|ナイアシン欠乏症]]は[[tryptophan/ja|トリプトファン]]の欠乏とともに[[pellagra/ja|ペラグラ]]を引き起こす。症状には攻撃性、[[dermatitis/ja|皮膚炎]]、[[insomnia/ja|不眠症]]、[[weakness/ja|衰弱]]、精神錯乱、[[diarrhea/ja|下痢]]などがある。ペラグラは進行すると[[dementia/ja|認知症]]や死に至ることもある（3(+1)D's：皮膚炎、下痢、認知症、死）。 |- ! ビタミンB<sub>5</sub> | [[Pantothenic acid/ja]] || [[Pantothenic acid deficiency/ja|パントテン酸欠乏症]]は、まれではあるが、[[acne/ja|にきび]]や[[paresthesia/ja|知覚異常]]を引き起こすことがある。 |- ! ビタミンB<sub>6</sub> | [[Pyridoxine/ja]], [[pyridoxal/ja]], [[pyridoxamine/ja]] || [[Vitamin B6/ja#Deficiency|ビタミンB<sub>6</sub>欠乏症]]は、脂漏性皮膚炎様発疹、ピンクアイ、神経症状（例えば[[epilepsy/ja|てんかん]]）を引き起こす。 |- ! ビタミンB<sub>7</sub> | [[Biotin/ja]] || [[Biotin deficiency/ja|ビオチン欠乏症]]は通常、成人では毛髪や爪の成長低下などの美容上の問題以外には症状を引き起こさないが、乳幼児では成長障害や神経障害を引き起こすことがある。先天性代謝異常の一つである[[Multiple carboxylase deficiency/ja|多重カルボキシラーゼ欠乏症]]は、食事からのビオチン摂取が正常であってもビオチン欠乏症になることがある。 |- ! 葉酸 | [[Folic acid/ja]] || [[Folic acid deficiency/ja|[葉酸欠乏症]]は[[macrocytic anemia/ja|大球性貧血]]を引き起こし、[[homocysteine/ja|ホモシステイン]]の濃度が上昇する。妊婦の欠乏は先天性欠損症、特に[[spina bifida/ja|二分脊椎]]や[[anencephaly/ja|無脳症]]などの[[neural tube defect/ja|神経管欠損症]]の原因となる。 |- !ビタミンB<sub>12</sub> | [[Cobalamin/ja]] || [[Vitamin B12 deficiency/ja|ビタミンB12欠乏症|ビタミンB<sub>12</sub>欠乏症]]は、[[megaloblastic anemia/ja|巨赤芽球性貧血]]、[[methylmalonic acid/ja|メチルマロン酸]]および[[homocysteine/ja|ホモシステイン]]の上昇、[[peripheral neuropathy/ja|末梢神経障害]]、感覚喪失、運動能力の変化、記憶喪失、その他の認知障害をもたらす。加齢とともに腸からの吸収が低下するため、高齢者に起こりやすい。自己免疫疾患である[[pernicious anemia/ja|悪性貧血]]も一般的な原因である。また、[[mania/ja|躁病]]や[[psychosis/ja|精神病]]の症状を引き起こすこともある。未治療の場合、脳や神経系に不可逆的な損傷を与える可能性がある。まれに極端なケースでは、麻痺が生じることもある。 |} |