Handi/ja - Revision history

Fire at 12:53, 11 June 2025

2025-06-11T12:53:44Z

← Older revision		Revision as of 21:53, 11 June 2025
Line 12:		Line 12:
	また、[[:en:Hindu\|ヒンドゥー教]]の神である[[:en:Krishna\|クリシュナ]]の誕生を祝うために毎年開催される[[:en:Dahi Handi\|ダヒ・ハンディ祭り]]の主要な要素でもある。		また、[[:en:Hindu\|ヒンドゥー教]]の神である[[:en:Krishna\|クリシュナ]]の誕生を祝うために毎年開催される[[:en:Dahi Handi\|ダヒ・ハンディ祭り]]の主要な要素でもある。

	==ハンディの用途{{~~ANchor~~\|Uses of the handi}}==		==ハンディの用途{{Anchor\|Uses of the handi}}==
	ハンディは主に調理目的、特に煮込み料理に利用される。例えば、ハンディで料理を作る場合、蓋は生地で密閉されるため蒸気が逃げず、食品の栄養分が保持される。これにより、食品が自身の水分で調理されることが可能になり、その風味と酸味が強調される。		ハンディは主に調理目的、特に煮込み料理に利用される。例えば、ハンディで料理を作る場合、蓋は生地で密閉されるため蒸気が逃げず、食品の栄養分が保持される。これにより、食品が自身の水分で調理されることが可能になり、その風味と酸味が強調される。

Fire: Created page with "しかし、この祭りによって多くの問題が生じている。これには、毎年一般の人々による過剰なゴミの散乱が含まれる。また、ダヒ・ハンディ祭りの日には、交通渋滞が多発する。もう一つの問題は、大勢の観衆によって増幅される深刻な騒音公害である。この祭りの最大の問題は、参加者の死亡リスクの増加である。2000年以降、祭りがより..."

2025-06-11T12:53:16Z

Created page with "しかし、この祭りによって多くの問題が生じている。これには、毎年一般の人々による過剰なゴミの散乱が含まれる。また、ダヒ・ハンディ祭りの日には、交通渋滞が多発する。もう一つの問題は、大勢の観衆によって増幅される深刻な騒音公害である。この祭りの最大の問題は、参加者の死亡リスクの増加である。2000年以降、祭りがより..."

← Older revision		Revision as of 21:53, 11 June 2025
Line 46:		Line 46:
	ハンディを割る儀式の前後には、チームのメンバーや周囲の人々によって民族舞踊が披露されます。その一つである「ジャーンキ」は、クリシュナ卿を称賛する特別な踊りである。その他には、「[[:en:Lavani\|ラヴァニ]]」があり、観客を楽しませ、イベントに変化を加えるために組織され、披露される。[[:en:Lavani\|ラヴァニ]]は、[[:en:India\|インド]]の[[:en:Maharashtra\|マハーラーシュトラ州]]で人気のダンス形式で、通常、インドの打楽器である[[:en:Dholki\|ドールキ]]に合わせて行われる。		ハンディを割る儀式の前後には、チームのメンバーや周囲の人々によって民族舞踊が披露されます。その一つである「ジャーンキ」は、クリシュナ卿を称賛する特別な踊りである。その他には、「[[:en:Lavani\|ラヴァニ]]」があり、観客を楽しませ、イベントに変化を加えるために組織され、披露される。[[:en:Lavani\|ラヴァニ]]は、[[:en:India\|インド]]の[[:en:Maharashtra\|マハーラーシュトラ州]]で人気のダンス形式で、通常、インドの打楽器である[[:en:Dholki\|ドールキ]]に合わせて行われる。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		しかし、この祭りによって多くの問題が生じている。これには、毎年一般の人々による過剰なゴミの散乱が含まれる。また、[[Dahi Handi/ja\|ダヒ・ハンディ]]祭りの日には、交通渋滞が多発する。もう一つの問題は、大勢の観衆によって増幅される深刻な騒音公害である。この祭りの最大の問題は、参加者の死亡リスクの増加である。2000年以降、祭りがより競争的になったため、負傷者の数は以前に比べて大幅に増加している。負傷のリスクを減らすために、ハンディの高さを下げること、および参加者に保護具の着用を義務付けることが何度も提案されてきた。2014年には、マハーラーシュトラ州政府が12歳未満の子供の[[Dahi Handi/ja\|ダヒ・ハンディ]]祭りへの参加を禁止した。
	There are however many issues that have arisen due to this festival. This includes excessive littering by the public every year. There is also lots of congestion in traffic that is caused during the day of the [[Dahi Handi]] festival. Another issue is that of significant sound pollution, which is enhanced with large crowds. The biggest issue of this festival is the increased risk of mortality amongst participants. Ever since 2000, because the festival became much more competitive, the number of injuries incurred has risen greatly compared to previous years. To reduce the risk of injury it has been proposed on multiple occasions to lower the height of the handi, whilst also making it mandatory for participants to wear protective gear. In 2014 Maharashtra's government placed a ban on children under the age of 12 participating in the [[Dahi Handi]] ~~festival.~~
	~~</div>~~

	==関連項目==		==関連項目==

Fire: Created page with "ハンディを割る儀式の前後には、チームのメンバーや周囲の人々によって民族舞踊が披露されます。その一つである「ジャーンキ」は、クリシュナ卿を称賛する特別な踊りである。その他には、「ラヴァニ」があり、観客を楽しませ、イベントに変化を加えるために組織され、披露される。ラヴァニは、インドの:en:Mahar..."

2025-06-11T12:52:20Z

Created page with "ハンディを割る儀式の前後には、チームのメンバーや周囲の人々によって民族舞踊が披露されます。その一つである「ジャーンキ」は、クリシュナ卿を称賛する特別な踊りである。その他には、「ラヴァニ」があり、観客を楽しませ、イベントに変化を加えるために組織され、披露される。ラヴァニは、インドの:en:Mahar..."

← Older revision		Revision as of 21:52, 11 June 2025
Line 44:		Line 44:
	イベントが行われる地域を含むコミュニティは、大勢集まる。彼らの多くは、水風船や水のバケツを参加チームに投げつけ、祭りに現代的なタッチを加えてう。祭りに向かう高揚感と興奮のため、チームは血中に大量のアドレナリンが流れ、[[Dahi Handi/ja\|ダヒ・ハンディ]]を割るように動機付けられる。		イベントが行われる地域を含むコミュニティは、大勢集まる。彼らの多くは、水風船や水のバケツを参加チームに投げつけ、祭りに現代的なタッチを加えてう。祭りに向かう高揚感と興奮のため、チームは血中に大量のアドレナリンが流れ、[[Dahi Handi/ja\|ダヒ・ハンディ]]を割るように動機付けられる。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		ハンディを割る儀式の前後には、チームのメンバーや周囲の人々によって民族舞踊が披露されます。その一つである「ジャーンキ」は、クリシュナ卿を称賛する特別な踊りである。その他には、「[[:en:Lavani\|ラヴァニ]]」があり、観客を楽しませ、イベントに変化を加えるために組織され、披露される。[[:en:Lavani\|ラヴァニ]]は、[[:en:India\|インド]]の[[:en:Maharashtra\|マハーラーシュトラ州]]で人気のダンス形式で、通常、インドの打楽器である[[:en:Dholki\|ドールキ]]に合わせて行われる。
	Prior to and following the ceremony of breaking open the handi, folk dances are performed by members of the team and surrounding people. One such dance ‘Jhaanki,’ which is a special dance to admire Lord [[~~Krishna~~]]~~. Others include ‘~~[[Lavani]]~~,’ which are organised and performed to keep the spectators entertained and add variation to the event.~~ [[~~Lavani~~]] ~~is a form of dance popular in~~ [[Maharashtra]]~~, [[India]] typically performed to the~~ [[Dholki]]~~, an [[India]]n percussion instrument.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Fire: Created page with "イベントが行われる地域を含むコミュニティは、大勢集まる。彼らの多くは、水風船や水のバケツを参加チームに投げつけ、祭りに現代的なタッチを加えてう。祭りに向かう高揚感と興奮のため、チームは血中に大量のアドレナリンが流れ、ダヒ・ハンディを割るように動機付けられる。"

2025-06-11T12:51:41Z

Created page with "イベントが行われる地域を含むコミュニティは、大勢集まる。彼らの多くは、水風船や水のバケツを参加チームに投げつけ、祭りに現代的なタッチを加えてう。祭りに向かう高揚感と興奮のため、チームは血中に大量のアドレナリンが流れ、ダヒ・ハンディを割るように動機付けられる。"

← Older revision		Revision as of 21:51, 11 June 2025
Line 42:		Line 42:
	すべてのグループの試みが成功するわけではない。人々はしばしば[[:en:human pyramid\|人間ピラミッド]]の頂上から底まで転げ落ちてしまい、それは非常に痛いだけでなく、非常に危険であり、時には重傷を負うこともある。		すべてのグループの試みが成功するわけではない。人々はしばしば[[:en:human pyramid\|人間ピラミッド]]の頂上から底まで転げ落ちてしまい、それは非常に痛いだけでなく、非常に危険であり、時には重傷を負うこともある。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		イベントが行われる地域を含むコミュニティは、大勢集まる。彼らの多くは、水風船や水のバケツを参加チームに投げつけ、祭りに現代的なタッチを加えてう。祭りに向かう高揚感と興奮のため、チームは血中に大量のアドレナリンが流れ、[[Dahi Handi/ja\|ダヒ・ハンディ]]を割るように動機付けられる。
	The community including the neighbourhood where the event occurs gather in large numbers. Many of them throw water balloons, and buckets of water down on the participating teams adding a modern touch to the festival. Due to the atmospheric pressure and excitement leading up to the festival, the teams have lots of adrenaline running through their blood, motivating them to break the [[Dahi Handi]].
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Fire: Created page with "すべてのグループの試みが成功するわけではない。人々はしばしば人間ピラミッドの頂上から底まで転げ落ちてしまい、それは非常に痛いだけでなく、非常に危険であり、時には重傷を負うこともある。"

2025-06-11T12:51:05Z

Created page with "すべてのグループの試みが成功するわけではない。人々はしばしば人間ピラミッドの頂上から底まで転げ落ちてしまい、それは非常に痛いだけでなく、非常に危険であり、時には重傷を負うこともある。"

← Older revision		Revision as of 21:51, 11 June 2025
Line 40:		Line 40:
	一つの[[:en:human pyramid\|人間ピラミッド]]は、最大9層にもなることがある。下層は、肩に多くの質量を支えることができる、より強く頑丈な人々がいる。上に行くにつれて、少年たちは軽くなり、最上部の少年が最も軽く、最も小さく、最もエネルギーがあり、ハンディを割ることができる。ピラミッドを形成する人々は「ゴヴィンダ・パタク」または「ゴヴィンダ」と呼ばれる。毎年この祭りには、主に[[:en:Maharashtra\|マハーラーシュトラ州]]と[[:en:Gujarat\|グジャラート州]]で多くのチームが参加し、優勝チームには通常、金銭、お菓子、その他の賞品が与えられる。[[Dahi Handi/ja\|ダヒ・ハンディ]]自体には通常、[[yoghurt/ja\|ヨーグルト]]、[[ghee/ja\|ギー]]、時には牛乳、そしてアーモンドのような種類のナッツが含まれている。		一つの[[:en:human pyramid\|人間ピラミッド]]は、最大9層にもなることがある。下層は、肩に多くの質量を支えることができる、より強く頑丈な人々がいる。上に行くにつれて、少年たちは軽くなり、最上部の少年が最も軽く、最も小さく、最もエネルギーがあり、ハンディを割ることができる。ピラミッドを形成する人々は「ゴヴィンダ・パタク」または「ゴヴィンダ」と呼ばれる。毎年この祭りには、主に[[:en:Maharashtra\|マハーラーシュトラ州]]と[[:en:Gujarat\|グジャラート州]]で多くのチームが参加し、優勝チームには通常、金銭、お菓子、その他の賞品が与えられる。[[Dahi Handi/ja\|ダヒ・ハンディ]]自体には通常、[[yoghurt/ja\|ヨーグルト]]、[[ghee/ja\|ギー]]、時には牛乳、そしてアーモンドのような種類のナッツが含まれている。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		すべてのグループの試みが成功するわけではない。人々はしばしば[[:en:human pyramid\|人間ピラミッド]]の頂上から底まで転げ落ちてしまい、それは非常に痛いだけでなく、非常に危険であり、時には重傷を負うこともある。
	~~Not all attempts for every group are successful. People often end up tumbling down from the top to the bottom of the~~ [[human pyramid]]~~, which not only is very painful but can be quite dangerous, sometimes causing serious injury.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Fire: Created page with "一つの人間ピラミッドは、最大9層にもなることがある。下層は、肩に多くの質量を支えることができる、より強く頑丈な人々がいる。上に行くにつれて、少年たちは軽くなり、最上部の少年が最も軽く、最も小さく、最もエネルギーがあり、ハンディを割ることができる。ピラミッドを形成する人々は「ゴヴィンダ・パタク」または「..."

2025-06-11T12:50:48Z

Created page with "一つの人間ピラミッドは、最大9層にもなることがある。下層は、肩に多くの質量を支えることができる、より強く頑丈な人々がいる。上に行くにつれて、少年たちは軽くなり、最上部の少年が最も軽く、最も小さく、最もエネルギーがあり、ハンディを割ることができる。ピラミッドを形成する人々は「ゴヴィンダ・パタク」または「..."

← Older revision		Revision as of 21:50, 11 June 2025
Line 38:		Line 38:
	そして、少年や男性たちがチームを組んで大きな[[:en:human pyramid\|人間ピラミッド]]を作り、その壺に到達して割ろうとする。地上にいる少女たちはピラミッドの周りに輪を作り、歌を歌い、踊ります。チーム間では非常に競争が激しくなり、優勝チームは壺を割ることで何らかの賞品を獲得する。このスポーツを行うチームは非常に熱心で、特に[[:en:Maharashtra\|マハーラーシュトラ州]]と[[:en:Gujarat\|グジャラート州]]ではそうである。彼らは祭りの何週間も前から練習し、多くの集中力、協調性、そして何よりも熱意を伴う。		そして、少年や男性たちがチームを組んで大きな[[:en:human pyramid\|人間ピラミッド]]を作り、その壺に到達して割ろうとする。地上にいる少女たちはピラミッドの周りに輪を作り、歌を歌い、踊ります。チーム間では非常に競争が激しくなり、優勝チームは壺を割ることで何らかの賞品を獲得する。このスポーツを行うチームは非常に熱心で、特に[[:en:Maharashtra\|マハーラーシュトラ州]]と[[:en:Gujarat\|グジャラート州]]ではそうである。彼らは祭りの何週間も前から練習し、多くの集中力、協調性、そして何よりも熱意を伴う。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		一つの[[:en:human pyramid\|人間ピラミッド]]は、最大9層にもなることがある。下層は、肩に多くの質量を支えることができる、より強く頑丈な人々がいる。上に行くにつれて、少年たちは軽くなり、最上部の少年が最も軽く、最も小さく、最もエネルギーがあり、ハンディを割ることができる。ピラミッドを形成する人々は「ゴヴィンダ・パタク」または「ゴヴィンダ」と呼ばれる。毎年この祭りには、主に[[:en:Maharashtra\|マハーラーシュトラ州]]と[[:en:Gujarat\|グジャラート州]]で多くのチームが参加し、優勝チームには通常、金銭、お菓子、その他の賞品が与えられる。[[Dahi Handi/ja\|ダヒ・ハンディ]]自体には通常、[[yoghurt/ja\|ヨーグルト]]、[[ghee/ja\|ギー]]、時には牛乳、そしてアーモンドのような種類のナッツが含まれている。
	~~One~~ [[human pyramid]] can have as many as nine layers to it. The lower levels or layers have the stronger, sturdier people who can bear lots of mass on their shoulders. As you go up the levels, the lighter the boys get, with the top-most boy being the lightest, smallest and has the most energy who can break open the handi. The persons that form the pyramid are called ‘Govinda Pathak’ or ‘Govinda.’ Every year at this festival, many a team participate mostly in the states of [[Maharashtra]] ~~and~~ [[Gujarat]]~~, with the winning team being rewarded usually in the form of money, sweets or other prizes. The~~ [[Dahi Handi]] ~~itself usually contains~~ [[yoghurt]], [[ghee]]~~, sometimes milk and some forms of nuts like almonds.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Fire: Created page with "そして、少年や男性たちがチームを組んで大きな人間ピラミッドを作り、その壺に到達して割ろうとする。地上にいる少女たちはピラミッドの周りに輪を作り、歌を歌い、踊ります。チーム間では非常に競争が激しくなり、優勝チームは壺を割ることで何らかの賞品を獲得する。このスポーツを行うチームは非常に熱心で、特に:en:Mahara..."

2025-06-11T12:49:42Z

Created page with "そして、少年や男性たちがチームを組んで大きな人間ピラミッドを作り、その壺に到達して割ろうとする。地上にいる少女たちはピラミッドの周りに輪を作り、歌を歌い、踊ります。チーム間では非常に競争が激しくなり、優勝チームは壺を割ることで何らかの賞品を獲得する。このスポーツを行うチームは非常に熱心で、特に:en:Mahara..."

← Older revision		Revision as of 21:49, 11 June 2025
Line 36:		Line 36:
	この祭りで行われる主要なイベントは、[[:en:Dahi Handi\|ダヒ・ハンディ]]と呼ばれるスポーツである。これは、ダヒ（[[yoghurt/ja\|ヨーグルト]]）で満たされたハンディを、通常30フィート（約9メートル）という届きにくい高さに吊るすものである。		この祭りで行われる主要なイベントは、[[:en:Dahi Handi\|ダヒ・ハンディ]]と呼ばれるスポーツである。これは、ダヒ（[[yoghurt/ja\|ヨーグルト]]）で満たされたハンディを、通常30フィート（約9メートル）という届きにくい高さに吊るすものである。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		そして、少年や男性たちがチームを組んで大きな[[:en:human pyramid\|人間ピラミッド]]を作り、その壺に到達して割ろうとする。地上にいる少女たちはピラミッドの周りに輪を作り、歌を歌い、踊ります。チーム間では非常に競争が激しくなり、優勝チームは壺を割ることで何らかの賞品を獲得する。このスポーツを行うチームは非常に熱心で、特に[[:en:Maharashtra\|マハーラーシュトラ州]]と[[:en:Gujarat\|グジャラート州]]ではそうである。彼らは祭りの何週間も前から練習し、多くの集中力、協調性、そして何よりも熱意を伴う。
	~~Then young boys and men create teams to form a large~~ [[human pyramid]] to try to reach and break open the pot. Girls on the ground form circles around the pyramid – sing songs and dance. It often becomes very competitive between teams, with the winning team achieving some sort of prize for breaking the pot. The teams that play this sport are highly dedicated, especially in the states of [[Maharashtra]] ~~and~~ [[Gujarat]]~~. They practice weeks ahead of the festival, often involving lots of focus, coordination and most of all enthusiasm.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Fire: Created page with "もう一つの伝説は、クリシュナの時代にカンサ王が、乳製品が豊富にあったにもかかわらず、子供たちに十分な栄養を与えることを拒否したというものである。そこで、クリシュナと彼の仲間たちは、乳製品を盗んで分け合ったとされている。この祭りで行われる主要なイベントは、:en:Dahi Handi|ダ..."

2025-06-11T12:48:47Z

Created page with "もう一つの伝説は、クリシュナの時代にカンサ王が、乳製品が豊富にあったにもかかわらず、子供たちに十分な栄養を与えることを拒否したというものである。そこで、クリシュナと彼の仲間たちは、乳製品を盗んで分け合ったとされている。この祭りで行われる主要なイベントは、:en:Dahi Handi|ダ..."

← Older revision		Revision as of 21:48, 11 June 2025
Line 33:		Line 33:
	クリシュナ神に関する伝説がある。[[:en:Krishna\|クリシュナ]]は、ウッタル・プラデーシュ州のヴリンダーヴァンという北インドの村で育った。彼は幼い頃から様々な[[dairy/ja\|乳製品]]、特に白いバター（マカン）が大好きであった。このため、彼は村や周辺の村の隣人から[[dairy/ja\|乳製品]]を盗むことさえあった。これらの行動により、[[:en:Krishna\|クリシュナ]]はマカン・チョール（バター泥棒）またはナヴニート・チョール（バターの泥棒）としての評判を得た。彼の里母[[:en:Yashoda\|ヤショーダ]]は、彼の盗癖にうんざりし始めた。そこで彼女は村や周辺の村の女性たちに、[[dairy/ja\|乳製品]]、特にマカンを、[[:en:Krishna\|クリシュナ]]が届かない高さにハンディに縛り付けるように言った。[[:en:Yashoda\|ヤショーダ]]もまた、彼をできる限り抑えつけた。しかし、[[:en:Krishna\|クリシュナ]]は知恵を使い、友人や他の子供たちを集めて人間のピラミッドを作り（毎年今もそうしているように）、近所の家の天井に吊るされたハンディを壊して凝乳やバターを盗んだ。これが、現在の祭りではハンディに[[yoghurt/ja\|ヨーグルト]]や他の[[dairy/ja\|乳製品]]が吊るされている理由である。		クリシュナ神に関する伝説がある。[[:en:Krishna\|クリシュナ]]は、ウッタル・プラデーシュ州のヴリンダーヴァンという北インドの村で育った。彼は幼い頃から様々な[[dairy/ja\|乳製品]]、特に白いバター（マカン）が大好きであった。このため、彼は村や周辺の村の隣人から[[dairy/ja\|乳製品]]を盗むことさえあった。これらの行動により、[[:en:Krishna\|クリシュナ]]はマカン・チョール（バター泥棒）またはナヴニート・チョール（バターの泥棒）としての評判を得た。彼の里母[[:en:Yashoda\|ヤショーダ]]は、彼の盗癖にうんざりし始めた。そこで彼女は村や周辺の村の女性たちに、[[dairy/ja\|乳製品]]、特にマカンを、[[:en:Krishna\|クリシュナ]]が届かない高さにハンディに縛り付けるように言った。[[:en:Yashoda\|ヤショーダ]]もまた、彼をできる限り抑えつけた。しかし、[[:en:Krishna\|クリシュナ]]は知恵を使い、友人や他の子供たちを集めて人間のピラミッドを作り（毎年今もそうしているように）、近所の家の天井に吊るされたハンディを壊して凝乳やバターを盗んだ。これが、現在の祭りではハンディに[[yoghurt/ja\|ヨーグルト]]や他の[[dairy/ja\|乳製品]]が吊るされている理由である。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		もう一つの伝説は、[[:en:Krishna\|クリシュナ]]の時代に[[:en:Kamsa\|カンサ]]王が、[[dairy/ja\|乳製品]]が豊富にあったにもかかわらず、子供たちに十分な栄養を与えることを拒否したというものである。そこで、[[:en:Krishna\|クリシュナ]]と彼の仲間たちは、[[dairy/ja\|乳製品]]を盗んで分け合ったとされている。
	~~Another legend that exists is that supposedly, the king~~ [[~~Kamsa~~]] ~~during~~ [[~~Krishna~~]]~~’s times denied children sufficient nourishment through the seizing of~~ [[dairy]] ~~products, even though there was an abundance of it. Hence,~~ [[Krishna]] ~~and his peers would steal and distribute the~~ [[dairy]] ~~products among themselves.~~		この祭りで行われる主要なイベントは、[[:en:Dahi Handi\|ダヒ・ハンディ]]と呼ばれるスポーツである。これは、ダヒ（[[yoghurt/ja\|ヨーグルト]]）で満たされたハンディを、通常30フィート（約9メートル）という届きにくい高さに吊るすものである。
	~~A major event that occurs during the festival is the sport that is played – called~~ [[Dahi Handi]]~~. It involves the hanging of the handi that is filled with Dahi (~~[[yoghurt]]~~) at a difficult height to reach – usually at 30 ft.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Fire: Created page with "クリシュナ神に関する伝説がある。クリシュナは、ウッタル・プラデーシュ州のヴリンダーヴァンという北インドの村で育った。彼は幼い頃から様々な乳製品、特に白いバター（マカン）が大好きであった。このため、彼は村や周辺の村の隣人から乳製品を盗むことさえあった。これらの行動により、:en:Krishna|クリシュ..."

2025-06-11T12:47:51Z

Created page with "クリシュナ神に関する伝説がある。クリシュナは、ウッタル・プラデーシュ州のヴリンダーヴァンという北インドの村で育った。彼は幼い頃から様々な乳製品、特に白いバター（マカン）が大好きであった。このため、彼は村や周辺の村の隣人から乳製品を盗むことさえあった。これらの行動により、:en:Krishna|クリシュ..."

← Older revision		Revision as of 21:47, 11 June 2025
Line 31:		Line 31:
	[[:en:Krishna\|クリシュナ]]は、邪悪な王[[:en:Kamsa\|カンサ]]から[[:en:Mathura\|マトゥラ]]を救うために生まれた、ヴィシュヌ神の8番目の化身であると信じられている。彼は[[:en:Kamsa\|カンサ]]の妹である[[:en:Devaki\|デーヴァキ]]とその夫[[:en:Vasudeva\|ヴァスデーヴァ]]の間に生まれた。しかし、[[:en:Kamsa\|カンサ]]の残酷で怒り狂ったやり方から生き延びるために、[[:en:Krishna\|クリシュナ]]は[[:en:Gokul\|ゴーカル]]村、[[:en:Vrindavan\|ヴリンダーヴァン]]で里親のナンダと[[:en:Yashoda\|ヤショーダ]]に育てられた。		[[:en:Krishna\|クリシュナ]]は、邪悪な王[[:en:Kamsa\|カンサ]]から[[:en:Mathura\|マトゥラ]]を救うために生まれた、ヴィシュヌ神の8番目の化身であると信じられている。彼は[[:en:Kamsa\|カンサ]]の妹である[[:en:Devaki\|デーヴァキ]]とその夫[[:en:Vasudeva\|ヴァスデーヴァ]]の間に生まれた。しかし、[[:en:Kamsa\|カンサ]]の残酷で怒り狂ったやり方から生き延びるために、[[:en:Krishna\|クリシュナ]]は[[:en:Gokul\|ゴーカル]]村、[[:en:Vrindavan\|ヴリンダーヴァン]]で里親のナンダと[[:en:Yashoda\|ヤショーダ]]に育てられた。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		クリシュナ神に関する伝説がある。[[:en:Krishna\|クリシュナ]]は、ウッタル・プラデーシュ州のヴリンダーヴァンという北インドの村で育った。彼は幼い頃から様々な[[dairy/ja\|乳製品]]、特に白いバター（マカン）が大好きであった。このため、彼は村や周辺の村の隣人から[[dairy/ja\|乳製品]]を盗むことさえあった。これらの行動により、[[:en:Krishna\|クリシュナ]]はマカン・チョール（バター泥棒）またはナヴニート・チョール（バターの泥棒）としての評判を得た。彼の里母[[:en:Yashoda\|ヤショーダ]]は、彼の盗癖にうんざりし始めた。そこで彼女は村や周辺の村の女性たちに、[[dairy/ja\|乳製品]]、特にマカンを、[[:en:Krishna\|クリシュナ]]が届かない高さにハンディに縛り付けるように言った。[[:en:Yashoda\|ヤショーダ]]もまた、彼をできる限り抑えつけた。しかし、[[:en:Krishna\|クリシュナ]]は知恵を使い、友人や他の子供たちを集めて人間のピラミッドを作り（毎年今もそうしているように）、近所の家の天井に吊るされたハンディを壊して凝乳やバターを盗んだ。これが、現在の祭りではハンディに[[yoghurt/ja\|ヨーグルト]]や他の[[dairy/ja\|乳製品]]が吊るされている理由である。
	~~There is a legend regarding Lord~~ [[Krishna]]~~. [[Krishna]] was raised in a village in northern [[India]], called Vrindavan, in the state of Uttar Pradesh. He used to love a variety of~~ [[dairy]] ~~products, especially white butter (Makhan) whilst growing up as a child. Because of this, he even used to steal~~ [[dairy]] ~~produce from neighbours in the village, and from surrounding villages too. Due to these activities,~~ [[Krishna]] ~~gained the reputation of being a Makhan Chor or Navneet Chor (thief of butter). His foster mother~~ [[Yashoda]] ~~started to get frustrated by his stealing habits. Thus she told the women in the village and surrounding villages to tie their~~ [[dairy]] ~~produce in a handi, especially Makhan at a height~~ [[Krishna]] ~~would not be able to reach.~~ [[Yashoda]] ~~also used to restrain him as much as she could. However,~~ [[Krishna]] using his wit would gather his friends and other children to form a human pyramid (as they do now every year) to break handis hanging on the ceilings in houses of the neighbourhood to steal curd and butter – which is why they have [[yoghurt]] ~~or other~~ [[dairy]] ~~hanging in the handi during present festivals.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Fire: Created page with "クリシュナは、邪悪な王カンサからマトゥラを救うために生まれた、ヴィシュヌ神の8番目の化身であると信じられている。彼はカンサの妹であるデーヴァキとその夫ヴァスデーヴァの間に生まれた。しかし、カンサの残酷で怒り狂ったやり方から生き延びるために、:en:Krish..."

2025-06-11T12:45:57Z

Created page with "クリシュナは、邪悪な王カンサからマトゥラを救うために生まれた、ヴィシュヌ神の8番目の化身であると信じられている。彼はカンサの妹であるデーヴァキとその夫ヴァスデーヴァの間に生まれた。しかし、カンサの残酷で怒り狂ったやり方から生き延びるために、:en:Krish..."

← Older revision		Revision as of 21:45, 11 June 2025
Line 29:		Line 29:
	[[:en:Dahi Handi\|ダヒ・ハンディ祭り]]は、[[:en:Krishna\|クリシュナ]]（[[:en:Hindu\|ヒンドゥー教]]の神）の誕生を祝う[[:en:Hindu\|ヒンドゥー教]]の祭事であり、[[:en:Krishna Janmashtami\|クリシュナ・ジャナマシュタミ]]としても知られている。この祭りは毎年8月から9月頃に行われ、日付は年によって異なる。		[[:en:Dahi Handi\|ダヒ・ハンディ祭り]]は、[[:en:Krishna\|クリシュナ]]（[[:en:Hindu\|ヒンドゥー教]]の神）の誕生を祝う[[:en:Hindu\|ヒンドゥー教]]の祭事であり、[[:en:Krishna Janmashtami\|クリシュナ・ジャナマシュタミ]]としても知られている。この祭りは毎年8月から9月頃に行われ、日付は年によって異なる。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		[[:en:Krishna\|クリシュナ]]は、邪悪な王[[:en:Kamsa\|カンサ]]から[[:en:Mathura\|マトゥラ]]を救うために生まれた、ヴィシュヌ神の8番目の化身であると信じられている。彼は[[:en:Kamsa\|カンサ]]の妹である[[:en:Devaki\|デーヴァキ]]とその夫[[:en:Vasudeva\|ヴァスデーヴァ]]の間に生まれた。しかし、[[:en:Kamsa\|カンサ]]の残酷で怒り狂ったやり方から生き延びるために、[[:en:Krishna\|クリシュナ]]は[[:en:Gokul\|ゴーカル]]村、[[:en:Vrindavan\|ヴリンダーヴァン]]で里親のナンダと[[:en:Yashoda\|ヤショーダ]]に育てられた。
	[[Krishna]] ~~is believed to be the eighth avatar of the Lord~~ [[~~Vishnu~~]]~~, who was born to get~~ [[Mathura]] ~~saved from the cruel king~~ [[Kamsa]]~~. He was born of [[Kamsa]]’s sister;~~ [[Devaki]]~~, and her husband~~ [[Vasudeva]]~~. However, in order to survive from~~ [[Kamsa]]~~’s cruel and wrathful ways,~~ [[Krishna]] ~~was raised by his foster parents Nanda and~~ [[~~Yashoda~~]] ~~in the village of~~ [[~~Gokul~~]], [[~~Vrindavan~~]].
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">